← В ленту
Middle
Регистрация: 10.04.2026

Лаура Маратовна

Скиллы

Работа с текстами
Англоперевод
Русский язык

Опыт работы

Фрилансер-англопереводчик
с 05.2019 |Переводческие агентства, бюро переводов
Content, AI, Transcribing, Neural networks
● Оказание услуг письменных переводов удаленно по направлениям: английский ↔ русский ↔ казахский. ● Тематики: общая лексика, деловая переписка, строительство, учредительные документы, медицина и прочие.
Административный менеджер
03.2015 - 11.2019 |VZA Company Kazakhstan
MS Office, Google Docs / Sheets, CRM, Outlook Express, 1C, reestr.nadloc
● Работа с тендерной документацией и участие в тендерах: сбор и подготовка тендерной документации, подача заявки, отслеживание и контроль за процессом участия в тендерах электронно в системе reestr.nadloc. ● Логистика: прием, отслеживание, координирование процесса доставки и таможенной очистки грузов для компании, прибывающих в Казахстан. ● Взаимодействие с партнерами, заказчиками, поставщиками компании, а также с контролирующими органами власти РК: деловая переписка, телефонные переговоры, встречи. ● Осуществление письменных и устных переводов с русского на английский и наоборот. ● Работа с документацией: делопроизводство, составление исходящих документов. ● Организация процесса приглашения иностранных коллег в РК, их регистрация в миграционной полиции по приезду, сопровождение и поддержка их в командировках по РК. ● Выполнение поручений руководителя, поддержка в обустройстве и в ежедневных бытовых нуждах иностранных руководителей и коллег в РК (заказ авиабилетов, поиск жилья, вызов такси, закуп продуктов).

Образование

Учитель английского языка
1998 - 2002
Казахский Государственный Университет Международных Отношений и Мировых Языков им. Абылайхана (КазГУМО и МЯ), Факультет английского языка

Языки

RussianСвободно владеюEnglishПродвинутый